Как скачать субтитры с YouTube и получить текст ролика

У большинства роликов на YouTube есть субтитры: авторские или автоматические. По сути это готовый текст видео с таймкодами. Осталось его достать.

Как посмотреть текст видео прямо на YouTube?

Под роликом открой описание и найди кнопку «Показать расшифровку» (в некоторых версиях она в меню «…»). Справа появится текст с таймкодами. Его можно выделить и скопировать, но длинный ролик так копировать неудобно, а таймкоды придётся вычищать руками.

Как скачать субтитры с YouTube файлом?

В приложении Монти вставь ссылку и выбери «Субтитры и текст ролика». Придут два файла:

• SRT — субтитры с таймкодами. Их можно подключить к видео в плеере или положить на таймлайн в монтажке.
• TXT — чистый текст без таймкодов, для чтения, статьи или поиска цитат.

Приложение берёт русские и английские субтитры, авторские и автоматические. Это бесплатно, нужен только вход в аккаунт. YouTube должен открываться на этом компьютере.

Что делать, если субтитров нет?

Тогда текст можно получить только расшифровкой звука. Приложение само предложит её, если субтитров у ролика не нашлось: минута записи стоит половину минуты баланса тарифа, текст приходит за пару минут с метками, кто говорит. Подробнее про все способы — в статье транскрибация видео в текст.

Насколько точные автоматические субтитры?

Для русского — неплохо, но с ошибками в именах, терминах и местах, где говорят быстро. Пунктуации почти нет, текст идёт сплошным потоком. Для поиска цитат и черновика хватает, для публикации нужна вычитка.

Можно ли так перевести видео?

Можно скачать английские субтитры и прогнать текст через переводчик. Получится понятный перевод для себя. Для публикации переведённый текст тоже стоит вычитать.